ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 新型コロナウイルスに関するお知らせ > (한국어)신종 코로나바이러스 관련 공지

(한국어)신종 코로나바이러스 관련 공지

印刷用ページを表示する掲載日:2020年9月17日更新

신형 코로나 바이러스 감염증에 관련한 인권 배려에 대해서

신종 코로나 바이러스 감염증 대책에 관한 향후 대응에 대해서

신종 코로나 바이러스 감염증 대책에 관한 향후 대응에 대해서

               2020년 8월 4일
신종 코로나 바이러스 감염증 대책본부

 현재 수도권뿐만 아니라 규슈, 오키나와 지역도 포함해 전국적으로 감염 확대 경향입니다.오이타현에서도 7월 28일에 98일 만에 신규 감염자가 발생한 이후 1주일 동안에 10명의 환자가 확인되었습니다.

 그렇지만, GoTo토라베르 캠페인 기간 중인 최근 1주일간의 신규 감염자 수는, 인구 10만 명 당 0.88로 전국에서 12번째, 큐슈에서 가장 낮은 수치입니다. 또한 병상 이용률에 대해서도 3.0%로 의료체계가 절박한 상황은 아닙니다.

 이것은 지금까지 현민 여러분의 감염 확대 방지를 위한 이해와 협력의 성과로, 다시 한번 감사드립니다.한편, 본 현에 있어서 최근의 감염 사례를 보면, 그 요인의 대부분은 현 외에서의 행동이나 현외의 분과의 접촉에 의한 것입니다. 이번 주말부터는 추석 귀성 시기를 맞이하기 때문에 현민이나 현을 방문하시는 여러분은 다음 사항을 부탁드립니다.

1) 현민에게 부탁
(1) 계속해서 꼼꼼한 손 씻기나 기침 에티켓, 마스크의 착용을 포함해 사람과 접촉하는 경우에는, 사회적 거리(소셜 디스턴스)를 확보하고, 3개의 밀(密)이 겹치지 않게 충분히 주의하는 등, 「새로운 생활양식」의 실천을 철저 히 해 주십시오.
(2) 현의 경계를 넘은 이동에 대해서는 각 지역의 감염 상황 등에도 충분히 유의하면서 임기로 행동해 주십시오.

2) 오이타현에 오시는 분께 부탁
(1) 현 외로부터 친가 등에 귀성하시는 분에 대해서는, 고령자가 계시는 가정도 있으므로, 회식 등에서는, 마주 앉   는 것이나 큰 소리로 이야기하시지 않도록 유의해 주십시오.
(2) 여행으로 오이타현에 오시는 분에 대해서는 료관·호텔에서는 현과 협동으로 작성한 [숙박 시설 감염증 대책 체크 리스트]에 근거한 감염증 대책, 음식점에 있어서는 감염증 대책을 체크할 수 있는 사이트[안심은 맛있다] 의 이용에 따른 POP의 게시 등을 실시하고 있습니다. 이러한 대응에 협력해 주신 후에, 여행을 즐겨 주십시오.

3) 사업자에게 부탁
(1) 사업자에 있어서는 업종별로 책정된 [감염증 확대 예방 가이드라인]에 따라 적절한 대책을 철저히 실시해 주   십시오.
(2) 료칸·호텔에서는, 현과 협동으로 작성한 「숙박시설 감염증 대책 체크 리스트」의 활용, 음식점에 있어서는, 감염 증 대책을 체크할 수 있는 사이트 「안심은 맛있다」의 이용에 의한 POP의 게시 등, 감염 확대 방지 대책을 철저히 해 주십시오.
(3) 의료기관이나 고령자, 장애인 시설에 있어서는 조기에 감염자를 확인할 수 있도록 필요에 따라 밀접 접촉자에  해당하지 않아도 해당 시설에 있어 PCR 검사를 신속하게 실시하도록 부탁하고 있는 중입니다만  이 점, 다시 한번 협력을 부탁드립니다.

오이타 현내 신규 감염자 발생에 따른 지사 메시지

현내 신규 감염자(61,62번째) 발생에 대하여

오늘 본 현에서 신규 감염자가 확인되었습니다. 98일만 입니다.환자는 30대 여성, 오이타시에 거주하는 회사원과 그 동거가족인 30대 남성, 회사원입니다.

현재, 환자의 상황이나 발병까지의 행동 경력 등에 대해서 조사하고 있으며, 현내에서의 감염 확대를 막기 위해 이미 밀접 접촉자 등의 PCR 검사를 진행하고 있는 중입니다.

현민의 여러분에게는, 앞으로도 계속적으로, 꼼꼼한 손 씻기, 기침 에티켓, 마스크의 착용을 포함해 사람과 접촉하는 경우에는 사회적 거리(소셜 디스턴스)를 확보해, 3개의 밀(密)이 겹치지 않게 충분히 주의하는 등, 「새로운 생활양식」을 실천해 주시도록 부탁합니다.
또 각 지역의 감염 상황 등에도 유의하면서 임기로 행동해 주십시오.
사업자분은 업종별로 책정된「감염증 확대 방지 가이드라인」에 따라 적절한 대책을 취하도록 부탁합니다.

특히, 여관·호텔이나 음식점에 있어서는 「GoTo토라베르 캠페인」이 실시되고 있는 중에 있어, 이미 책정해 주신「감염증 대책 체크리스트」의 활용 등에 의해 감염 확대 방지 대책을 철저히 해 주십시오.
 
2020년 7월 28일
오이타현 지사 히로세 카츠사다

신종 코로나바이러스 감염증 대책본부 및 사회경제 재활성화 긴급 추진본부 합동회의로 부탁 등

신종 코로나바이러스 감염증 대책본부 및 사회경제 재활성화 긴급 추진본부 합동회의로 부탁 등


2020년 7월 21일
신종 코로나바이러스 감염증 대책본부
사회 경제 재활성화 긴급 추진본부

본 현있어에서는 4월 22일 이후 90일 연속해서 신규 감염자는 발생하지 않고 있습니다.
지금까지 현민 여러분의 감염 확대 방지를 위해 이해와 협력에 다시 한번 감사드립니다.

한편 6월 19일부터 이동 자숙 전면 해제 이후 수도권을 중심으로 감염이 확대되고 있어
주의해야 할 상황입니다.

한편, 현민 여러분, 사업자 여러분과 연계하여 감염 확대 방지도하면서 사회경제 활동의
재활성화에 중심축을 옮겨서 노력하고 있으며, 국가에서는 내일부터 「GoTo 토라베르 캠페인」이
개시됩니다. 그 개시에 있어, 합동 회의로서 이하의 것을 부탁드립니다.

 [신종 코로나바이러스 감염증 대책본부' 관계에 대해서]
1 현민 여러분에게는 앞으로도 계속해서 꼼꼼한 손 씻기와 기침 에티켓, 마스크 착용을 포함해 사람과의
간격을 확보하고 3개의 밀(密)이 겹치지 않도록 충분히 주의하는 등 [새로운 생활양식]을 실천·정착시켜
주시기 부탁드립니다.

2 여행이나 이동에 있어서 특히 제한은 없지만, 각 지역의 감염 상황 등에도 유의하면서 임기로 행동해 주십시오

3 현으로서도 의료체제 확보와 함께 현내에 있어서 클러스터 발생을 방지하기 위해 감염증 대책에 있어
중요한 의료기관이나 중증화 리스크가 높은 고령자·장애인 시설에 있어서는 필요에 따라 농후 접촉자에
해당하지 않더라도 해당 시설에 있어  PCR 검사를 신속하게 실시합니다.

4 이번 7월 호우 재해에서는 피난소에서 있어서 감염이 우려되었습니다. 그 때문에 피난소 증설이나
피난소 내에서의 충분한 공간 확보 외에도 접수 시 검온과 문진, 손 소독과 환기의 철저 등 대책을
강구하고 있습니다.
앞으로도 시정촌과 연계하여 재해 발생시에 있어서는  이러한 감염증 대책을 철저히 강구하도록
하겠습니다.

「(사회 경제 재활성화 긴급추진본부」관계에 대하여

1 사회경제의 재활성화에 향해서는, 생활의 유지나 사업·고용의 계속을 지지하는 지원책의 이용은
확실히 증가하고 있습니다. 이후도, 계속해 그 이용을 추진해 가겠습니다.

2 사업자에 있어서는 업종별로 책정된 [감염증 확대 예방 가이드라인]에 따라 적절한 대책을 실시하도록
다시 한번 부탁드립니다.

3 관광 분야에서는, 힘들어하고 있는 관광 관련 산업의 활성화를 목표로 한 「GoTo토라베르
캠페인」에는 크게 기대하고 있습니다.도쿄도의 여러분에 대해서는 대상에서 제외되었습니다만,
본현으로서는, 당분간 기다려 주셨으면 합니다.
그 외의 지역의 여러분에게는, 각 지역의 감염 상황에도 유의하면서, 새로운 여행의 에티켓을
실천해, 여행을 즐겨 주셨으면 합니다.

4 맞이하는 입장으로서 본 현은 다른 현에 앞서 여관·호텔이 고도의 체크리스트를 작성해,
음식점에 있어서는 감염증 대책 체크리스트인 [안심은 맛있다] POP 게시 등으로 감염 확대 방지
대책을 철저히 하여  [안심 대접]으로 기다리고 있습니다.

5 또한 7월 호우 재해 피해지역에 있어서는 복구에 기간이 필요하여 [GoTo 토라베르 캠페인] 참가가
지연되기 때문에 장래 재해지에서도 혜택을 받을 수 있도록 현으로서도 관광진흥시책의 실시를
검토하고 있으며 국가에도 요청하고 있는 중입니다.

이전의 통지 등

상담・진료 기준에 대해서

受診の目安

신종 코로나바이러스 감염증 확대에 따른 현민 지원 메뉴

오이타현에서는 신종 코로나바이러스 감염 확대 방지에 필요한 보정예산을4월28일에 결정

하였으며, 정부 보정(추가경정)예산도4월30일에 성립했습니다.

 시정촌에서도 순차대응을 하고 있으며, 이번 감염증 확대에 수반되는 대책으로써 현민 여러분을 지원할 제도가 정비되었으므로 아래와 같이 알려드립니다.

 여러분 모두 신종 코로나바이러스 대책으로 인해 매우 힘든 상황이지만, 아래의 지원제도를 최대한으로 활용해 주시기를 다시 한번 부탁드립니다.

(韓)新型コロナウイルス感染拡大に伴う県民支援メニュー 
특별정액지급금 안내 [PDFファイル/114KB]
일시적인 긴급 자금 대출에 관한 안내 [PDFファイル/60KB]
재해􀀃시에􀀃편리한 앱과􀀃웹사이트 [PDFファイル/2.53MB]

오이타현내 환자 발생 안내

・환자(158번째)2020년 9월 9일 16:00
현내 신종 코로나바이러스 감염증 환자(158번째) 발생 안내 [PDFファイル/77KB]

・환자(154-157번째)2020년 9월 5일 16:00
현내 신종 코로나바이러스 감염증 환자(154-157번째) 발생 안내 [PDFファイル/77KB]

・환자(152-153번째)2020년 9월 4일 16:00
현내 신종 코로나바이러스 감염증 환자(152-153번째) 발생 안내 [PDFファイル/55KB]

・환자(151번째)2020년 9월 3일 16:00
현내 신종 코로나바이러스 감염증 환자(151번째) 발생 안내 [PDFファイル/151KB]

・환자(148-150번째)2020년 9월 2일 16:00
현내 신종 코로나바이러스 감염증 환자(148-150번째) 발생 안내 [PDFファイル/82KB]

・환자(146-147번째)2020년 9월 1일 16:00
현내 신종 코로나바이러스 감염증 환자(146-147번째) 발생 안내 [PDFファイル/86KB]

1-145 번째까지는이쪽으로

신종 코로나 바이러스 감염증 경증자 등 숙박시설에서의 요양에 대해서 [PDFファイル/76KB]

신종 코로나바이러스 감염증 대책 전문가 회의 ‘견해’ 요지

〈현재 일본 상황〉
 지금까지 국내에서 감염이 확인된 분들 중 중증, 경증 상관없이 약 80%는 타인에게 감염시키지 않았습니다. 1명의 환자가 감염시킨 사람 수도 대략 1명으로 추이하고 있습니다. 그 결과 급격한 페이스로 감염자가 증가 중인 다른 나라와 비교해 감염자 증가 속도를 억제할 수 있었습니다. 3월 9일 현재 일본 상황은 폭발적인 감염 확대로는 번지지 않았으며 어느 정도 현 상황을 버티고 있는 것으로 생각됩니다.
〈앞으로의 장기적인 전망〉
 현재 국내에서의 유행을 억제했다고 해도 당분간은 언제 다시 유행되어도 이상하지 않은 상황이 계속될 것으로 보입니다. 또 세계적인 유행 추세에 따라 국외에서 감염이 들어오는 사례도 사례도 앞으로 반복될 것으로 예상됩니다.
〈여러분께 협조 부탁 안내〉
 지금까지 라이브 하우스, 헬스클럽, 소형 유람선, 뷔페 식당 등에서 집단 감염이 확인되었습니다. 이러한 장소에서 공통되는 아래의 3가지 조건을 동시에 갖추는 장소 및 상황을 예측하여 가능한 한 피하는 행동을 하시기 바랍니다.

3つの条件

가정 내에서 주의해야 할 점  ~8가지의 포인트~

가족에게신형코로나바이러스감염이의심되는경우, 가정내에서감염을확산시키지않기위해다음의8가지포인트에주의해주세요.

또, 해외나신형코로나바이러스의감염자 수가많은지역에서돌아오신분에대해서도동일하게주의해주시길부탁드립니다.

가정 내에서 주의해야 할 점 [PDFファイル/322KB]


신형코로나바이러스감염이의심되는사람이있는경우의가정내에서의주의사항(일본 환경 감염학회정리)

오이타현 신종 코로나바이러스 감염증 대책 본부 공지

오이타현에서는 2020년 1월 28일 이후 신종 코로나바이러스 감염증 임시관계부장회의를 총 4회 개최하였지만 국내 감염 확대로 인해 2020년 2월 25일에 오이타현신종코로나바이러스감염증대책본부로 이행했습니다.

대책 본부 결정사항

신종 코로나바이러스 감염증이란

바이러스성 감기의 일종입니다. 발열이나 목에 통증, 기침이 오래 가는 경우(1주일전후)가 많고 강한 나른함(권태감)을 호소하는 경우가 많은 것이 특징입니다.

 감염으로부터 증상이 나타나기까지의 잠복 기간은 1일부터 12.5 일(대게 5일에서 6일)이라고 합니다.

신종 코로나바이러스에 의한 폐렴 환자의 80%는 경증이며 아이의 감염 예는 비교적 적은 상황입니다.

특히 고령자나 기초질환이 있는 분은 쉽게 중증화될 가능성이 있다고 생각됩니다.

신종 코로나바이러스는 비말 감염과 접촉 감염으로 옮는다고 합니다.

 <비말 감염>

감염자의 비말(재채기, 기침, 침 등)과 함께 바이러스가 퍼지고 다른 사람이 그 바이러스를 입이나 코로 흡입하면서 감염이 됩니다.

 <접촉 감염>

감염자가 재채기나 기침을 손으로 막고나서 그 손으로 주위의 물건을 만지면 바이러스가 붙습니다. 다른 사람이 손대면 바이러스가 손에 부착하고 그 손으로 입이나 코를 만지면 점막으로도 감염됩니다.

image_explanation

오이타현 신종 코로나바이러스 PCR 검사 실시 인원 수(2020.9.17 기준)

9월 17일 추가로 201명에게 PCR 검사를 실시, 음성 201명, 양성 0명으로 확인되었습니다.

지금까지 누적 15,145게 실시, 음성 14,987양성 158 명으로 확인. (이중 퇴원 151명, 사망 2명)

현시점 이벤트 및 집회 개최 안내

현재 현내 신종 코로나바이러스 감염증 환자는 발생하지 않고 있기 때문에  많은 사람이 모이는 집회나 이벤트에 대해 일률적으로 개최 자제를 요청하지는 않습니다.

이벤트 등 주최자는 감염 확대, 회장 상황 등에따라 개최의 필요성을 다시 검토해주시길 부탁드립니다. 집회나 이벤트 개최에서는 감염 확대를 막기 위해 이하 내용에 주의해주시기 바랍니다.

1.참가 대상자가 발열이나 호흡기 증상 등이 있는 경우 참가를 보류하도록 사전 안내를 실시한다.

2.집회나 이벤트 회장의 입구에  '발열이나 호흡기 증상 등이 있는 경우 입장을 거절할 수 있다' , 손 씻는 것 과 '기침 에티켓' 의 엄격한 시행을 강조하는 포스터를 게시하는 것과 동시에 알코올 소독액을 설치하는 등 가능한 범위내 대응을 실시한다.

3.감염되지 않도록 마스크를 착용하는 것은 혼잡한 장소 특히 실내나 탈 것 등 환기가 불충분한 장소에서는 하나의 감염 예방책으로 생각되지만 실외 등에서는 상당히 혼잡하지 않는 한 마스크를 착용에 의한 효과는 별로 인정되고 있지 않다. 참가자에게 마스크를 제공하거나 마스크 착용을 바라는 경우에는 올바른 마스크 착용법 안내도 함께 실시한다. (후생노동성Q&A에서)

<올바른 마스크의 착용방법>

・틈새가 없도록 코부터 턱까지 제대로 가린다

・마스크의 표면을 손대지 않는다

・마스크를 벗을 때는 귀 근처의 고무를 잡고 벗는다

・쓰레기통에 마스크를 버린 후, 손을 씻는다.

현내 신종 코로나바이러스 상담 창구

 학교 일제휴업에 대한 문의는 교육개혁・기획과 097-506-5433
 노동에 관한 문의는 오이타 노동국 097-536-0110 홈페이지는 이쪽으로
 초등학교 등의 임시 휴업에 따른 보호자의 휴가 취득 지원(새로운 조성금 제도)에 관한 문의는
 오이타 노동국 고용환경·균등실 097-532ー4025
 경영에 관한 문의는 경영창조・금융과 097-506-3223
 금융에 관한 문의는 경영창조・금융과 097-506-3226 홈페이지는 이쪽으로
  농업경영 및 자금대응에 관한 문의는 단체지도·금융과  097-506-3613   홈페이지는 이쪽으로
  자숙 요청에 따른 사업자대상 문의는 오이타현 자숙 요청에 따른 사업자 대상 상담 창구(콜센터)
                                                          0120-936-692  홈페이지는 이쪽으로

○진찰 및 예방 관련 상담은 가장 가까운 보건소로 문의하시기 바랍니다<24시간 대응>

보건소  관할시정촌  전화번호
오이타시보건소 오이타시 097-536-2222
동부보건소벳푸시・키츠키시・히지정 0977-67-2511
 쿠니사키보건부 쿠니사키시・히메시마촌 0978-72-1127
중부보건소 우스키시・츠쿠미시 0972-62-9171
 유후보건부유후시 097-582-0660
남부보건소사이키시 0972-22-0562
호히보건소 다케타시・분고오노시 0974-22-0162
서부보건소 히타시・코코노에정・쿠스정 0973-23-3133
북부보건소 나카츠시・우사시 0979-22-2210
 분고타카다보건부분고타카다시 0978-22-3165

보건소에서는 19 언어로 대응하고 있습니다.

(영어, 중국어, 한국어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어,말레이어,타갈로그어, 네팔어, 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 미얀마어, 크메르어, 몽골어, 싱할라어)

○진찰 이외 신종 코로나바이러스 관련 상담

*후생노동성 전화상담 창구 0120-565653(수신자 부담)
                  (접수 시간 9:00~21:00、토일・공휴일 실시)

*오이타현청 신종 코로나바이러스 상담 창구 097-506-2775

*오이타시 신종 코로나바이러스 상담 창구 전용 097-547-8235
                             (월~금요일 오전9시~오후5시 ※공휴일 제외)

오이타시 홈페이지 (링크)

일본정부관광국(JNTO)에서는 비상시 외국인 관광객의 안전과 안심 확보를 위해 365일, 24시간 다언어 대응 콜센터 「Japan Visitor Hotline」를 운영하고 있으며 신종 코로나바이러스 관련 문의도 받고 있습니다.
TEL:050-3816-2787 (URL)

전화 및 정보통신기기를 이용한 진료, 처방 안내 ~만성질환 환자분들께~

신종 코로나바이러스 확대 방지를 위해 만성질환을 지닌 환자가 지속적인 의료 및 투약을 필요로 하는 경우에 대응하는 후생노동성의 공지를 안내해드립니다.  

【개요】
 신종 코로나바이러스 감염 확대를 방지하기 위해 만성질환 등 정기적으로 검진을 받는 환자가 투약을 필요로 하는 경우 전화 및 정보통신기(이하 전화 등)을 이용해 진찰을 받고 의사가 팩스 등으로 처방전을 약국에 송부함으로써 약을 처방받을 수 있게 되었습니다.

 【※주의점】
 지금까지 수 차례 이상 검진한 주치의가 환자의 편리성, 유효성을 위해서 필요하다고 판단한 경우에 인정되는 것이므로 반드시 주치의와 상담을 하시기 바랍니다. 

 또 신종 코로나바이러스 감염이 의심되는 환자의 진료는 직접 대면하여 진료하도록 되어있으므로 전화로 인한 처방전 발행은 인정되지 않습니다. 

약제 처방은 지금까지 처방되었던 만성질환 치료약이어야만 합니다.

감염예방수칙

  ・'꼼꼼한 손씻기', '사람 많은 곳에서 마스크 착용'이 효과적입니다.
  ・손 소독제를 활용합시다.
  ・기침, 콧물, 인후통 등 호흡기 증상이 있는 경우 마스크를 착용합시다.
  ・마스크가 없는 경우 재채기와 기침은 맨손으로 가리지말고 팔 안쪽으로 가리고 합니다.

 ○수제 마스크 안내

  수제 마스크 제작 방법    수제 마스크 도안

  수제 마스크 제작 방법  영어(English)

  수제 마스크 제작 방법 중국어(中文)

  수제 마스크 제작 방법 한국어


海外向けPR動画についてはここをクリックしてください